【資料圖】

【原文】孔子曰①：“拜而后稽顙②，頹乎其順也③?；嫸蟀蓓牶跗渲烈并?。三年之喪，吾從其至者?！薄咀⑨尅竣倏鬃釉唬哼@一節(jié)是講三年之喪的喪拜何者為佳。②拜而后稽（qi企）顙（sang嗓）：拜，以首加手而拜?；嫞哼殿^。顙，額頭。案：拜是表示謝賓之來吊?；嬍潜硎拘⒆訂视H的哀痛。③頹:恭順貌。④頎（ken懇）：惻隱貌?！咀g文】孔子說：“三年之喪，孝子有兩種拜法。一種是先拜而后叩頭，這種拜法突出了對(duì)賓的恭敬，于禮為順。一種是先叩頭而后拜，這種拜法突出了孝子的哀思，于情為至。三年之喪，應(yīng)強(qiáng)調(diào)的是哀戚之心，所以我贊成后一種拜法?！薄驹摹靠鬃蛹鹊煤显嵊诜愧?，曰：“吾聞之，古也墓而不墳②。今丘也，東西南北之人也，不可以弗識(shí)也③?！庇谑欠庵?，崇四尺?？鬃酉确?，門人后，雨甚，至?？鬃娱g焉，曰：“爾來何遲也？”曰：“防墓崩?！笨鬃硬粦?yīng)。三⑤，孔子泫（　xuànrán ）然流涕，曰：“吾聞之，古不修墓?！薄咀⑨尅竣倏鬃蛹鹊煤显嵊诜溃嚎鬃又赶人?，葬于防。防是魯國地名。其后，母死，乃合葬于防。稱“既得”者，因孔子少孤，不知父葬何處。詳下“孔子少孤”節(jié)。②古也墓地不墳：古，鄭玄說指殷代。墓和墳的區(qū)別在于，埋葬之處無積土日墓，埋葬之處積土成小丘，曰墳。③識(shí)（zhi志）：作出標(biāo)志。④封：聚土。⑤三：鄭玄說：“三言之，以孔子不聞?！薄咀g文】孔子終于把父母合葬于防之后，說：“我聽說，古時(shí)的墓地上是不積土為墳的?，F(xiàn)在我是個(gè)四處奔波的人，不可不做個(gè)標(biāo)志。”于是就在墓上積土，高四尺?？鬃酉葟哪沟鼗丶?，弟子們還在墓地照料，一陣大雨之后，弟子們才來到家?？鬃訂査麄?，說：“你們?cè)趺椿貋淼倪@么遲？”弟子們答道：“防地的墓因雨而坍塌了，我們?cè)谀抢镄弈??！笨鬃記]有作聲。弟子們以為孔子沒有聽見，連說了三遍。這時(shí)，孔子才傷心地流下眼淚，說：“我聽說過，古人是不在墓上積土的?！薄驹摹靠鬃涌拮勇酚谥型ア佟Ｓ腥说跽?，而夫子拜之②。既哭，進(jìn)使者而問故。使者曰：“醢之矣！”遂命覆醢?！咀⑨尅竣倏鬃涌拮勇酚谥型ィ鹤勇肥强鬃拥膶W(xué)生，仕于衛(wèi)，因衛(wèi)國內(nèi)亂，死于難。事見《左傳》哀公十五年。按規(guī)矩，老師哭學(xué)生應(yīng)在寢門之外，今哭于寢之中庭，與弟子哭師之禮同，這是表示親近死者。②而夫子拜之：鄭玄說：“為之主也?！敝挥袉手鞑庞匈Y格回拜。夫子，指孔子。【譯文】孔子在正室前的庭里哭子路。有人來慰問，孔子就以喪主的身份回拜。哭過以后，孔子召見從衛(wèi)國來報(bào)信的使者，問子路死的情況。使者說：“已經(jīng)砍成肉醬了。”孔子聽了，就叫人把正要吃的肉醬倒掉，不忍吃它?！驹摹吭釉唬骸芭笥阎褂兴薏荻豢扪散佟！薄咀⑨尅竣僭釉痪洌亨嵭f：弟子為師，心喪三年；朋友之間，一年即可。宿草：陳根，即隔年之草?！咀g文】曾子說：“朋友的墓上有了隔年的草，就不該再哭了。”【原文】子思曰：“喪三日而殯①，凡附于身者②，必誠必信③，勿之有悔焉耳矣。三月而葬，凡附于棺者④，必誠必信，勿之有悔焉耳矣。喪三年以為極，亡則弗之忘矣。故君子有終身之憂⑤，而無一朝之患⑥。故忌日不樂⑦。”【注釋】①殯：死者入殮后停柩以待葬。這里說“三日而殯”，是據(jù)大夫、士之禮。②凡附于身者：謂裝扮死者的衣衾之類。③必誠必信：孫希旦說：“誠者，盡其心而無所茍；信者，當(dāng)于禮而無所違?！雹芊哺接诠渍撸褐^隨棺入壙的冥器之類。⑤終身之憂：指懷念其親。⑥無一朝之患：鄭玄說：“毀不滅性?！雹吖始扇詹粯罚╨e勒）：所以在父母去世之日不做讓人快樂的事。【譯文】子思說：“人死了三天而行殯禮，這時(shí)，凡是隨尸體入殮的物品，一定要考慮周密，一絲不茍，合乎禮制，不妄增減，以免日后有所遺憾。三個(gè)月以后下葬，這時(shí)，凡是隨棺入壙的物品，一定要考慮周密，一絲不茍，合乎禮制，不妄增減，以免日后有所遺憾。雖然服喪以三年為極限，但除喪以后也不應(yīng)忘掉雙親。所以君子一輩子都在懷念雙親，但任何時(shí)候都不能因思親過度而有損身體。因此，只在忌日才不做叫人快樂的事?！薄驹摹靠鬃由俟垄?，不知其墓殯于五父之衢②。人之見之者，皆以為葬也。其慎也③。間于郰曼父之母④，蓋殯也。然后得合葬於防。【注釋】①孔子少孤：此節(jié)原文已經(jīng)過整理，改正了傳統(tǒng)的個(gè)別句讀錯(cuò)誤和亂簡(jiǎn)。改正的依據(jù)是清人孫邃人的見解。孫氏的見解見于朱彬《禮記訓(xùn)纂》征引。②殯：此指淺葬。五父之衢：道路名。③其慎也：孔子不知其父之墓是淺殯還是深葬，若是淺殯，則可破土遷之，若是深葬，疑體魄已安，不敢輕動(dòng)。所以孔子對(duì)啟墓與否，慎之又慎。④郰（zou鄒）曼父之母：鄭玄說：曼父之母與孔子之母征在為鄰，二人關(guān)系很好。郰，地名?！咀g文】孔子很小就死了父親，所以不知道其父之墓是淺殯在五父之衙的。長(zhǎng)大后，母親又去世了?？鬃佑麑⒛赣H與父親合葬，但弄不清楚父墓是殯是葬。問了一些見到的人，都以為是葬?？鬃硬恢绾无k才好。最后問到曼父的母親，才知道是殯。然后才能夠?qū)⒛赣H和父親合葬于防。 (責(zé)任編輯：admin)